Жанна Немцова: «Очень важны символы открытости…»

07.12.2017
Boris Nemtsov Plaza

Жанна Немцова:

Полный текст моей речи на английском языке сегодня в горсовете Вашингтона. Спасибо всем, кто пришёл и поддержал.

December 6, 2017

Council of the District of Columbia
Public Hearing on Bill 22-539, the «Boris Nemtsov Plaza Designation Act of 2017»

«Chairman Mendelson, Members of the Council, thank you for the opportunity to testify here today and for your support of the initiative to designate the block in front of the Russian Embassy as Boris Nemtsov Plaza.

I speak today on behalf of my family, but also on behalf of all those who struggle to commemorate my father and his political legacy in Russia.

For more than 1000 days now—whether it is cold, hot, snowy or rainy—a small group of volunteers has guarded a makeshift memorial made of flowers, portraits and candles for my father, Boris Nemtsov, on Bolshoi Moskvoretsky Bridge, on the spot where he was killed. Many people now refer to this bridge as Nemtsov Bridge. They even created a symbol, which I brought with me today.

Фотографии — Надя Валуева
Фотографии — Надя Валуева

However, the Moscow Bridges Maintenance Authority and the pro-Kremlin nationalist movement SERB—presumably on the orders of high-ranking Russian officials—have dismantled the memorial more than 70 times. Small plaques commemorating my father that were placed on two apartment buildings—in the city of Yaroslavl, where he served in the regional parliament, and in Moscow—were also dismantled. Both of these initiatives were not ours, but of the people who live in these buildings. In Nizhny Novgorod, where my father was governor, the city authorities, in the end, did not dare to place a plaque.

The current Russian political regime wants to eradicate the memory of my father, since it believes—correctly—that symbols are important and can potentially facilitate and inspire change. This explains the nervous reaction from the Russian Foreign Ministry when they first heard of the Washington D.C. initiative.

Symbols are important. In today’s Russia, where politics is dominated by isolationism and an archaic mindset, the symbols of openness, a global-thinking democratic approach, and market reforms are much needed. My father was an open-minded patriot of Russia, who was willing to reform the country; an optimist and a fearless achiever. I think that my father is a politician of global significance, and that we need to commemorate him. For now, we cannot do it in Russia because of unprecedented resistance, but we have a chance to do it here. And here, it will be difficult to dismantle.

I would like to take this opportunity to thank all the volunteers who look after the makeshift memorial in Moscow, and all courageous people who support the movement to commemorate my father.

I express my profound gratitude to Members of the D.C. Council, and I express hope that you will vote to support this initiative».
Источник: facebook Жанна Немцова


ВИДЕО

ссылка


ПЕРЕВОД (машинный)

Совет округа Колумбия
Публичное слушание по законопроекту 22-539, «Boris Nemtsov Plaza Designation Act of 2017»

«Председатель Мендельсон, члены Совета, благодарим вас за возможность дать показания здесь сегодня и за вашу поддержку инициативы по переименованию улицы перед посольством России в Boris Nemtsov Plaza.

Я выступаю сегодня от имени своей семьи, но также от имени всех тех, кто борется за память моего отца и его политического наследия в России.

Уже более 1000 дней — холодно или жарко, снежно или дождливо — небольшая группа волонтеров охраняет временный мемориал моего отца, Бориса Немцова, состоящий из цветов, портретов и свечей на Большом Москворецком мосту, на месте, где он был убит. Многие люди теперь называют этот мост мостом Немцова. Они даже сделали символическую вывеску, которую я принесла с собой сегодня.

Однако Управление по поддержанию мостов Москвы и прокремлевское националистическое движение SERB, предположительно по приказу высокопоставленных российских чиновников, уничтожали мемориал более 70 раз. Маленькие мемориальные доски, посвященные моему отцу, которые были размещены на двух жилых домах — в городе Ярославле, где он служил в областном парламенте, и в Москве, были также демонтированы. Обе эти инициативы были не нашими, а людей, которые живут в этих зданиях.
В Нижнем Новгороде, где мой отец был губернатором, городские власти, в конце концов, не решились разместить мемориальную доску.

Нынешний российский политический режим хочет искоренить память о моем отце, поскольку он считает правильным — что символы важны и могут потенциально способствовать и вдохновлять людей на изменения. Это объясняет нервную реакцию МИД России, когда они впервые услышали об инициативе Вашингтона.

Символы важны. В современной России, где в политике преобладают изоляционизм и архаичный образ мышления, очень важны символы открытости, глобально мыслящий демократический подход и рыночные реформы. Мой отец был открытым патриотом России, который был готов реформировать страну; оптимист и бесстрашный человек. Я думаю, что мой отец — политик глобального масштаба, и что мы должны увековечить память о нем. Пока мы не можем сделать это в России из-за беспрецедентного сопротивления, но у нас есть шанс сделать это здесь. И здесь это будет трудно уничтожить.
Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить всех волонтеров, которые ухаживают за импровизированным мемориалом в Москве, и всех мужественных людей, которые поддерживают движение в память о моем отце.

Я выражаю глубокую признательность членам Совета D.C., и я выражаю надежду, что вы проголосуете за поддержку этой инициативы».

Это слайд-шоу требует JavaScript.

Фотографии — Надя Валуева
Альбом The Boris Nemtsov Plaza Designation Act of 2017 Public Hearing

Добавить комментарий