01.05.2020
Россия сегодня. Пресса
Vladimir Kara-Murza:
Однажды российские посольства будут гордиться тем, что имя Немцова на их бланках. Те, кто выступает против таких усилий, остаются в истории, как просто сноски – увлекательные, возможно, для ученых умиротворения, но превзошли, превосходящие и затмиренные лидерами больше заинтересованы в защите принципов, чем в том, чтобы поставить диктаторов
DESIGNATION DIPLOMACY
The American Interest
Who’s Afraid of Boris Nemtsov?
VLADIMIR KARA-MURZA
New developments in Prague, involving a suitcase of ricin and a diplomatic spat, suggest that Putin still is afraid—over five years after Nemtsov’s grisly demise.
Last week, the Russian Embassy in Prague notified the Czech Foreign Ministry that it would not be using its new official address of 1, Boris Nemtsov Square, and instead revert to the address of its consular section on an adjacent street. Nemtsov Square—“a suddenly-appearing toponym,” as Russian diplomats called it—was designated earlier this year to commemorate the former Russian deputy prime minister and opposition leader who was assassinated in Moscow in 2015. Prague has followed Washington, Vilnius, and Kyiv, who had made similar street designations for Nemtsov—all of them near Russian Embassies.
It is difficult to think of a more pro-Russian move than naming a street near Russia’s diplomatic mission for a prominent Russian statesman. What bigger gesture of solidarity can a foreign country make? In the same way, in 1987 a street near the Swedish Embassy in Moscow was named after Olof Palme, the recently assassinated Swedish prime minister. Dozens of streets and memorials all over the world, from France to New Zealand, honor Martin Luther King Jr. and John F. Kennedy—and American diplomats readily participate in their unveiling and other commemorative ceremonies.
The reaction of the Russian authorities to commemorations for their compatriot could not be more different—or more puzzling to an uninvolved observer. After the DC Council legislated Boris Nemtsov Plaza, the chairman of the Russian parliament’s foreign affairs committee accused it of running “an anti-Russian flywheel.” The Russian ambassador in Vilnius described the designation there as “puny politicking.” The Russian Foreign Ministry spokesperson went as far as to suggest that naming streets for Nemtsov goes against international law because it is “intended to influence internal political processes.” Every time, Russian ambassadors were invited to the dedication ceremonies—and every time they refused to show up.
The Kremlin’s reaction might go beyond words. It was revealed this week that Prague Mayor Zdenêk Hřib who had authorized the Nemtsov Square designation has been placed under police protection after Czech intelligence got information about an individual arriving in Prague with Russian diplomatic papers and a suitcase containing the lethal poison ricin. (The same KGB-supplied poison had been used to assassinate Bulgarian dissident journalist Georgi Markov in London in 1978.) The mayor has said that he is not at liberty to disclose the details of an ongoing security operation.
“No Russophobe . . . could bring more shame on Russia than our own Foreign Ministry,” Leonid Gozman, a well-known political analyst, wrote after the news about the Prague embassy address. “The embassy . . . has publicly confirmed that Nemtsov is an enemy, that even his memory frightens them. Such [a] position is only logical if he was killed on the orders or with the connivance of the present authorities.”
Indeed, nothing else can explain the Russian government’s reaction to the commemorations—or its consistent refusal to cooperate with international oversight procedures concerning the investigation into Nemtsov’s murder. Last year Russian authorities blocked the rapporteur from the Organization on Security and Cooperation in Europe from accessing the Nemtsov case files—on the grounds that they contain state secrets. “I can only assume that there is information in these files about such high-ranking and influential individuals connected to this murder that revealing their names would be equated to revealing a state secret,” said Boris Vishnevsky, an opposition lawmaker in St. Petersburg who sent an official inquiry to Russia’s Investigative Committee demanding to know the reason for the classification.
So perhaps a different historical parallel would be more appropriate—not designations for Palme or MLK but, for example, the 1986 decision by the Glasgow City Council to name a square near the consulate of the apartheid South Africa for Nelson Mandela. Or, indeed, Washington’s own precedent, also from the 1980s, of naming a plaza near the then-Soviet Embassy after the dissident physicist Andrei Sakharov. These were also, of course, messages of solidarity—not with the regimes but with the citizens who stood up to them.
There are always those who oppose sending such messages. In 1984, the U.S. State Department advised against designating Sakharov Plaza for fear of riling the Soviets, but Congress disregarded the objection. More than three decades later, another U.S. administration tried to block Nemtsov Plaza—this time by securing a hold on legislation through an obliging senator (Bob Corker)—only to be bypassed by a unanimous vote of the D.C. Council. Czech President Miloš Zeman, who has been described as “the most influential Kremlin ally in Central Europe,” opposed commemorating Nemtsov in Prague, but was powerless to stop the local authorities. One hopes that initial objections to commemorating the Russian opposition leader that have been voiced in London, Tallinn, and Toronto will be similarly overcome on principled grounds.
Soon after his release, Mandela came to Glasgow to personally thank the city for its support. After the fall of the Soviet Union, Russia’s ambassador in Washington displayed a bust of Sakharov in the embassy building; by then, there was already a Sakharov Avenue in Moscow. No doubt, one day Russian embassies will be proud to have Nemtsov’s name on their letterheads. Those who oppose such efforts remain in history as mere footnotes—fascinating perhaps to scholars of appeasement, but outargued, outranked, and outshone by leaders more interested in defending principles than in placating dictators.
GOOGLE ПЕРЕВОД
Новые события в Праге, связанные с чемоданом рицина и дипломатической ссорой, позволяют предположить, что Путин все еще боится – через пять лет после ужасной кончины Немцова.
Напрошлой неделе российское посольство в Праге уведомило чешский МИД о том, что оно не будет использовать свой новый официальный адрес 1, площадь Бориса Немцова, и вместо этого вернется к адресу своего консульского отделения на соседней улице. Площадь Немцова – «внезапно появившийся топоним», как назвали его российские дипломаты, – была назначена в начале этого года в память о бывшем вице-премьере России и лидере оппозиции, который был убит в Москве в 2015 году. Прага последовала за Вашингтоном , Вильнюсом и Киевом который сделал аналогичные уличные обозначения для Немцова – все они возле российских посольств.
Трудно придумать более пророссийский шаг, чем называть улицу возле дипломатического представительства России выдающимся российским государственным деятелем. Какой еще жест солидарности может сделать зарубежная страна? Точно так же в 1987 году улица возле посольства Швеции в Москве была названа в честь Олофа Пальме, недавно убитого шведского премьер-министра. Десятки улиц и памятников во всем мире, из Франции в Новой Зеландии, честь Мартина Лютера Кинга и Джона Ф. Кеннеди-и американских дипломатов с готовностью участвовать в их открытии и других торжественных церемоний .
Реакция российских властей на поминовение своего соотечественника не могла быть более иной – или более загадочной для стороннего наблюдателя. После того, как Совет ДК принял решение о создании Бориса Немцова Плаза, председатель комитета по иностранным делам российского парламента обвинил его в «антироссийском маховике». Российский посол в Вильнюсе охарактеризовал это обозначение как «маленькое политиканство». Представитель МИД России зашел так далеко, что предположил, что называть улицы для Немцова идет вразрез с международным правом, потому что оно «призвано влиять на внутриполитические процессы». Каждый раз русских послов приглашали на церемонии посвящения – и каждый раз они отказывались появляться.
Реакция Кремля может выйти за рамки слов. На этой неделе стало известно, что мэр Праги Зденек Гржиб, который санкционировал обозначение площади Немцова, был помещен под охрану полиции после того, как чешская разведка получила информацию о человеке, прибывающем в Прагу с российскими дипломатическими бумагами и чемоданом, содержащим смертельный яд рицин. (Тот же самый яд, предоставленный КГБ, использовался для убийства болгарского журналиста-диссидента Георгия Маркова в Лондоне в 1978 году.) Мэр сказал, что он не вправе разглашать детали продолжающейся операции по обеспечению безопасности.
«Нет русофобов. , , может принести России больше позора, чем наше собственное министерство иностранных дел », – написал известный политолог Леонид Гозман после сообщения о посольстве в Праге. “Посольство . , , публично подтвердил, что Немцов – враг, что даже его память их пугает. Такая позиция логична, только если он был убит по приказу или при попустительстве нынешних властей ».
Действительно, ничто иное не может объяснить реакцию российского правительства на поминовение или его последовательный отказ от сотрудничества с международными надзорными процедурами в отношении расследования убийства Немцова. В прошлом году российские власти заблокировали докладчику из Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе доступ к материалам дела Немцова на том основании, что они содержат государственную тайну. «Я могу только предположить, что в этих файлах есть информация о таких высокопоставленных и влиятельных лицах, связанных с этим убийством, что раскрытие их имен будет приравнено к раскрытию государственной тайны», – сказал он. Борис Вишневский, оппозиционный депутат в Санкт-Петербурге, направивший официальный запрос в Следственный комитет России с требованием выяснить причину такой классификации.
Так что, возможно, более подходящей была бы другая историческая параллель – не обозначения Палме или МЛК, а, например, решение городского совета Глазго 1986 года назвать площадь возле консульства апартеида в Южной Африке для Нельсона Манделы. Или, собственно, собственный прецедент Вашингтона , также с 1980-х годов, по названию площади возле тогдашнего советского посольства в честь физика-диссидента Андрея Сахарова. Это были, конечно же, сообщения солидарности – не с режимами, а с гражданами, которые противостояли им.
Всегда есть те, кто против отправки таких сообщений. В 1984 году Госдепартамент США рекомендовал не назначать «Сахаров Плаза» из-за боязни посягать на Советы, но Конгресс проигнорировал это возражение. Более трех десятилетий спустя другая администрация США попыталась заблокировать Nemtsov Plaza – на этот раз путем обеспечения контроля над законодательством через обязательного сенатора (Боба Коркера) – только чтобы быть обойденным единогласным голосованием Совета DC. Президент Чехии Милош Земан, которого называют «самым влиятельным союзником Кремля в Центральной Европе», выступил противпочтили память Немцова в Праге, но не смогли остановить местные власти. Можно надеяться, что первоначальные возражения в память о лидере российской оппозиции, озвученные в Лондоне , Таллине и Торонто, будут аналогичным образом преодолены на принципиальных основаниях.
Вскоре после освобождения Мандела приехал в Глазго, чтобы лично поблагодарить город за его поддержку. После распада Советского Союза посол России в Вашингтоне выставил бюст Сахарова в здании посольства; к тому времени в Москве уже был проспект Сахарова. Без сомнения, российские посольства однажды будут гордиться тем, что на бланках будет имя Немцова. Те, кто выступают против таких усилий, остаются в истории просто сносками – возможно, они очаровательны для ученых-умиротворяющих, но обижены, опередили и затмили лидеров, более заинтересованных в защите принципов, чем в умиротворении диктаторов.
Поделиться ссылкой:
- Нажмите, чтобы поделиться на Twitter (Открывается в новом окне)
- Нажмите, чтобы поделиться в Telegram (Открывается в новом окне)
- Нажмите, чтобы поделиться в WhatsApp (Открывается в новом окне)
- Послать ссылку другу по электронной почте (Открывается в новом окне)
- Нажмите для печати (Открывается в новом окне)