Пресс-релиз о рассмотрении дела Ильдара Дадина в Европарламенте

22.11.2016
Пытки Ильдара Дадина

Пресс-релиз о рассмотрении дела Ильдара Дадина в Европарламенте.

Максимальный репост! Журналисты, это для вас!

Зоя Барзах
Русская версия пресс-релиза по резолюции Европарламента

Случай Ильдара Дадина, российского оппозиционера, будет рассмотрен в Европарламенте

24 ноября, в четверг, Европейский Парламент обсудит резолюцию по поводу дела Ильдара Дадина, российского узника совести. Тридцатичетырехлетний Ильдар Дадин оказался первым русским оппозиционером, осужденным по статье 212.1 УК РФ, которая криминализирует неоднократное участие в акциях гражданского протеста.

Почему случай Дадина привлек внимание на столь высоком уровне?
Представители Российского Совета по Правам Человека, посетившие Дадина в тюрьме, нашли подтверждения тому, что в тюрьме он подвергся пыткам. Правозащитники полагают, что Дадин, который был осужден за то, что стоял в пикетах с плакатами, осуждавшим российскую агрессию в Украине, сейчас используется властями как объект показательной расправы — для того, чтобы отпугнуть граждан России от любых попыток выражения гражданского протеста.

Осужденный и помещенный в тюрьму по статье, которую многие россияне считают антиконституционной, Дадин стал примером нарушения прав человека в России — поэтому в Европарламенте его дело рассматривается в четверг наряду с двумя другими громкими делами, а именно, делом племени гуарани-кайова (Бразилия) и делом Гуя Минхая, владельца издательского дома, находящегося в заключении в Китае.

Дело Дадина будет обсуждаться в течение часа в ходе очередной сессии Парламента полного состава. Ожидается, что в сессии будут участвовать члены парламентских комитетов Иностранных Дел и Прав Человека.

В письме, которое было опубликовано в интернете в начале ноября, Дадин описал разнообразные виды пыток, которые применялись к нему. По его словам, ему угрожали изнасилованием, если он не прекратит голодовку. После этого российский ФСИН (Федеральная Служба Исполнения Наказаний) обвинила Дадина в том, что он избил другого заключенного, не смотря на то, что ряд официальных лиц и правозащитных организаций попытались вмешаться в ситуацию и защитить Дадина – пока безрезультатно.

Активисты из группы поддержки Дадина полагают, что, не будучи в состоянии законным образом обосновать осуждение Дадина или конституционность ст. 212.1 УК РФ, российские власти предпочли сфабриковать ложное обвинение, чтобы оставить его в заключении на неопределенный срок – как предупреждение для всякого, кто вознамерится публично критиковать действия правительства.

Жена Дадина, московская журналистка Анастасия Зотова, пишет:

У меня есть достоверные сведения о том, что план именно таков: из ИК-7 уже направлены материалы для возбуждения против Ильдара уголовного дела по статье «побои»; отчеты о том, что нарушений не выявлено, уже ждут своего часа во ФСИН и СК. И помешать их публикации и спасти Ильдара от мести можем только мы.

Сергей Никитин, директор российского представительства Amnesty International Amnesty International, выступил со следующим заявлением:

Утверждения Ильдара Дадина о том, что его подвергали избиениям, унижениям и угрожали изнасилованием, шокируют, но, к сожалению, они встраиваются в череду достоверных сообщений о том, что пытки и другие виды жестокого обращения широко безнаказанно применяются в российской уголовно-исполнительной системе для подавления любой формы инакомыслия.

Офис Amnesty International в Москве был закрыт и опечатан по распоряжению российских властей в ноябре сего года.

Владимир Буковский, известный диссидент времен Холодной Войны, проведший много лет в заключении во времена СССР, пишет о том, что, как показывает история Дадина, показывает, как мало отличается путинская Россия от Советского Союза тех времен:

Случай Дадина, — пишет он, — очень символичен для понимания нынешней системы политических репрессий в России.
Он попал в тюрьму за деяния, ни коим образом не противоречащие российскому законодательству; он отправлен в трудовой лагерь, находящийся на крайнем севере, где офицеры-садисты обладают неограниченной властью. Его жестоко избивают по нескольку раз в день, он подвергается унизительным, бесчеловечным пыткам, его жизнь находится в постоянной опасности. Даже если он выживет, он на всю жизнь останется инвалидом. Мы обязаны немедленно оказать максимальное давление на Кремль, чтобы спасти его.

Контакты:
Анастасия Зотова, жена Дадина (Москва): +7-916-836-15-91
evlaliagrachel@list.ru
Facebook:
Anastasia Zotova, жена Дадина
Alexey Liptser, адвокат Дадина
Ksenia Kostromina, адвокат Дадина


Зоя Барзах
Пресс-релиз о рассмотрении дела Ильдара Дадина в Европарламенте

European Parliament to act on jailed Russian activist Ildar Dadin

On Thursday, 24 November, the European Parliament will debate a resolution to address the case of Russian prisoner of conscience Ildar Dadin. The 34-year-old Dadin is the first to be imprisoned under Russia’s 2014 law, Article 212.1 of the federal criminal code, which criminalizes repeated public protest.

Why is a protestor’s case receiving such high-level attention? Representatives of Russia’s Human Rights Council who visited Dadin in prison allegedly believe he has been tortured in prison. Human rights advocates believe Dadin, who carried signs decrying Russia’s military incursion into Ukraine, is being used as an example to discourage further public dissent in Russia.

Convicted and imprisoned under a law many in Russia consider unconstitutional, Dadin has become a signal human rights case on par with Parliament’s two others to be discussed on Thursday — the indigenous Guarani-Kaiowá tribe in the Brazilian State of Mato Grosso do Sul, and Gui Minhai, jailed publisher in China.

Dadin’s case will be discussed for an hour during the regular full session of Parliament. Members of Parliament’s Foreign Affairs and Human Rights committees are expected to participate.
In a letter published online earlier this month, Dadin described several torture techniques. He claimed he was threatened with rape if he did not abandon a hunger strike. Since then, Russia’s Federal Penitentiary Service (FSIN) has accused Dadin of beating another prisoner, even as various officials and human rights organizations attempt to intervene on his behalf — so far without success.

Dadin’s supporters believe that, rather than defend Dadin’s conviction, or the legitimacy of Article 212.1, Russian authorities have concocted a ruse to keep him in prison indefinitely, as a warning to other potential public critics of the government.

Dadin’s wife, journalist Anastasia Zotova, wrote from Moscow: «I have reliable information confirming this is their plan: The penal colony has already sent materials to instigate criminal proceedings against Ildar [for battery against another prisoner.] Reports denying torture are awaiting review by the Federal Penitentiary Service and Investigative Committee.»

Amnesty International Russia’s director, Sergei Nikitin, issued a statement: «Ildar Dadin’s allegations of beatings, humiliation and rape threats are shocking, but unfortunately they are just the latest in a string of credible reports indicating that torture and other ill treatment are being widely used in the Russian penal system.» Amnesty International Russia’s office was sealed by authorities on 2 November.

Vladimir Bukovsky, the famous Cold War-era dissident who endured repeated imprisonment under the USSR, wrote that Dadin’s story shows little has changed under Putin: «The case of Ildar Dadin is very symbolic of current political repressions in Putin’s Russia. Imprisoned for something totally legitimate under Russian law, he is dispatched to a labour camp at the extreme North, where a sadistic officer is in charge. He is subjected to severe beating several times a day, to degrading and inhuman treatment which puts his life in jeopardy. Even if he survives, he will be crippled for the rest of his life. We must put a maximum pressure on the Kremlin urgently.»

Recent coverage
BBC: Russian activist Ildar Dadin accuses prison of torture
Amnesty International: Shocking new torture allegations by prisoner of conscience
Meduza: Dadin’s letter from prison
Facebook
Anastasia Zotova — Dadin’s wife
Alexey Lipster — Dadin’s attorney
Free Ildar Dadin
Media Contacts
All are fluent in English
Anastasia Zotova — Dadin’s wife and journalist
Moscow
+7-916-836-15-91
evlaliagrachel@list.ru
Zoia Barzakh / Зоя Барзах — Russian activist
Israel
zoia_barzakh@mail.ru
+972-52-844-56-71
Skype: daskalidi
Elizabeth Childs (San Francisco)
President, Bukovsky Center
San Francisco
info@vladimirbukovsky.com
+1 (510) 547-2589
Amnesty International
London office
contactus@amnesty.org
+44-20-74135500

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s